We are prepraring a new website for you. Please help us by filling out a short survey.

ЧАСТО ЗАДАВАЕМЫЕ ВОПРОСЫ

Будет ли продолжение учебника Čeština expres 1 и 2?

Да, мы работаем над учебниками Čeština expres 3 (A2/1) и Čeština expres 4 (A2/2), но нам еще понадобится время :-). Работа над каждым учебником очень сложная и занимает много времени.

Чем отличается учебник Čeština expres от NEW Czech Step by Step/Tschechisch Schritt für Schritt?

Учебник Čeština expres 1 и 2 в коротких лекциях охватывает основные коммуникационные темы. Как следует из названия, он предназначен для быстрого прогресса студентов и помогает тем, кто за достаточно короткий срок хочет научиться общаться в основных коммуникационных ситуациях. Таким образом, он подходит и для более коротких, интенсивных курсов. В отличие от него, учебник NEW Czech Step by Step/Tschechisch Schritt für Schritt предназначен для более замедленного темпа, предоставляет большее количество упражнений и использует более традиционный, более ориентированный на грамматику метод обучения.

Я закончил/а со студентами учебник Čeština expres. Можно ли продолжать обучение по учебнику NEW Czech Step by Step / Tschechisch Schritt für Schritt?

Да, после учебника Čeština expres можно продолжать обучение с помощью учебника NEW Czech Step by Step / Tschechisch Schritt für Schritt. Конечно, со студентами, которым это необходимо, можно повторить все сначала, но удачным «входом» в учебник будет и 5 урок (V restauraci) или 10 урок (Cestování).

Почему Вы больше не издаете более старую версию учебника Czech Express?

Этот учебник был полностью заменен обновленной и расширенной двухтомной версией Čeština expres 1 и Čeština expres 2, которая больше соответствует требованиям уровня A1. Данный учебник сегодня выходит в английской, немецкой и русской версиях. Мы верим, что и этот учебник Вам понравится.

Почему учебник Česky krok za krokem 2 обозначен как уровень B1 согласно Единому Европейскому Языковому Стандарту, в то время как такое же обозначение было и у предыдущего учебника NEW Czech Step by Step / Tschechisch Schritt für Schritt?

Учебник Česky krok za krokem 2 возник на основании официального описания Базового уровня B1 – чешский как иностранный язык, и доводит студентов до этого уровня. В данной связи я должна признать свою ошибку и принести извинения за ошибочное обозначение учебника NEW Czech Step by Step / Tschechisch Schritt für Schritt. Причин данного расхождения несколько. Во-первых, это тот факт, что в момент возникновения NEW Czech Step by Step / Tschechisch Schritt für Schritt, не существовало (а сегодня оно почти недоступно) чешского описания Базового уровня B1 (Базовый уровень, 2001), поэтому мы исходили из английского описания данного уровня (Threshold, 1990) и из английских учебников, предназначенных для данного уровня. При этом вторая часть, принимая во внимание необходимость описания с учетом требований тестирования, должна была опираться на тяжело доступное чешское описание. Свою роль здесь сыграл и меньший опыт работы по уровням в соответствии с Единым Европейским Языковым Стандартом, которые для меня были чем-то совершенно новым и которым в нашей специальности был посвящен минимум широкого профессионального обсуждения.

Можно ли по учебнику Česky krok za krokem 2 учить начинающих славян?

Конечно, славянские студенты могут использовать учебник Česky krok za krokem 2 на более ранней стадии обучения, чем неславяне. Желательно, чтобы работе с данным учебником предшествовал курс обучения писания латиницей (для русских, сербов и болгар) и основной курс чешского языка (например, Čeština expres 1 и 2). Для начинающих этот учебник не рекомендуется, все-таки это уровень B1.

Я преподаю по учебнику Česky krok za krokem 2. В руководстве для преподавателей на интернете я нашел ключ к некоторым упражнениям. А где же остальные?

В руководстве для преподавателей Česky krok za krokem 2 вы найдете ключи к тем упражнениям, которые направлены на навыки разговорной речи, чтения и аудирования. Ключи к остальным упражнениям вы найдете в приложении печатного учебника, в Ключе к упражнениям на стр. 234–242.

Предполагается ли в ближайшее время издание третьей части NCSBS / TSFS?

Над учебником NEW Czech Step by Step / Tschechisch Schritt für Schritt я работала пять лет, над учебником Česky krok za krokem 2 мы с Павлой Боржиловой работали три года. В настоящее время мы не задумываемся о написании третьей части, хотя не исключаем эту возможность в будущем.

Ваши учебники достаточно дорогие. Почему?

Наши учебники возникают без какой-либо государственной поддержки или грантов. При оценке учебников необходимо учесть структуру расходов, то есть - какая часть стоимости книги идет на распространение (склад, транспорт, расходы книготорговцев), какую часть составляет налог с добавочной стоимости (НДС) и другие расходы. Из оставшейся суммы необходимо оплатить не только расходы на графическое оформление, актеров, фотографии, иллюстрации, редакцию, языковые корректуры, переводы, звукозаписывающую студию, издание, производство CD и финальную печать, включая бумагу, но также годы работы автора/авторов и издателя. Размышляя над стоимостью учебников, рекомендуем одновременно сравнить, сколько студент заплатит, например, за один частный урок чешского языка, по сравнению со стоимостью учебника. Преподаватели и постоянные покупатели наверняка оценят индивидуальный подход к системе скидок, которые мы предлагаем при крупных/постоянных покупках – см. ниже. Также рекомендуем Вам пройтись по интернет-магазинам и поисковикам, где можно найти учебники даже с 25% скидкой, напр. www.heureka.cz.

Я преподаю по вашим учебникам. Могу ли я сделать ксерокопии нескольких страниц для студентов?

Ксерокопии можно делать только для личных нужд (например, ваше обучение). Если вы преподаете чешский язык, речь идет о коммерческом использовании, и в этом случае ксерокопирование уже незаконно.

Я торгую книгами, могу ли я заказать учебник прямо у вас?

Пожалуйста, обратитесь к любому из наших дистрибуторов, которые на 100% покрывают чешский и словацкий книжный рынок – смотри наш сайт www.czechstepbystep.cz. Я бы хотел заказать 1-3 учебника, можете ли вы мне их выслать наложенным платежом?

К сожалению, нет. Но вас, несомненно, порадуют почтовые службы наших дистрибуторов, предлагающие, как правило, дополнительные скидки по интернет-заказам. Вы можете воспользоваться нашим сайтом, с которого можно перейти на интернет-магазин фирмы Kosmas, либо поищите в интернет-магазинах и поисковиках, где можно найти учебники и с 25% скидкой: www.heureka.cz

Мы – языковые курсы, иностранный книготорговец или посредники торговли за рубежом и хотели бы заказать 5 и более учебников. К кому мы можем обратиться?

Обращайтесь, пожалуйста, к нам, на books@akropolis.info и попросите выслать конкретную информацию о торгово-коммерческих условиях. Языковым курсам мы предоставляем скидку в зависимости от объема заказа и способа отправки/получения заказа. Если вы платите НДС за рубежом в рамках Европейского союза, мы продадим вам товар без НДС – для этого нам необходимо выслать ваш налоговый идентификационный номер.

Как я могу оплатить учебник? Принимаете ли вы платежи банковской картой?

Вы можете оплатить на наш немецкий банковский счет в евро, а также в рамках Евросоюза можно оплатить стандартным платежным поручением по цене национального платежа в вашей стране. Оплату картой мы, к сожалению, не принимаем.

Сколько времени займет отправка учебников (новый или иностранный заказчик)?

После получения вашего заказа мы вышлем вам фактуру для оплаты залога, а учебники будут отправлены в течение 3 рабочих дней после зачисления указанной суммы на наш счет. Процесс можно ускорить, если вы нам вышлете, например, документ об осуществленном платеже. Необходимо также учитывать время, требуемое для отправки чешской почтой – см. вопрос Сколько длится доставка учебников чешской почтой? – или курьерской службой (свыше 7 учебников).

Сколько времени займет отправка учебников (нынешний заказчик)?

С отечественными партнерами, с которыми мы уже длительное время успешно сотрудничаем, мы сразу оформляем заказы без фактуры на залог. См вопрос Сколько длится доставка учебников чешской почтой? – или курьерской службой (по Праге)?

Сколько времени длится доставка учебников чешской почтой?

Информацию о почтовых отправлениях с помощью чешской почты вы найдете на сайте www.cpost.cz. Там же вы найдете и интерактивный калькулятор, с помощью которого можно ориентировочно рассчитать стоимость почтовой посылки в зависимости от заказанного объема (учебник New Czech Step by Step/Tschechisch Schritt für Schritt или Česky krok za krokem 2 весит примерно 1 300 грамм, Čeština expres 1 700 грамм; к этому необходимо добавить как минимум 1 000 грамм на упаковку; точный граммаж вы найдете в наших информационных листовках, а у книг – на нашем сайте. Как альтернатива, мы можем послать по Праге учебники при помощи курьера, либо – по предварительной договоренности – вы можете забрать их лично на одном из наших складов.

Почему я получаю две фактуры – от Издательства Akropolis s. r. o. и от физического лица?

Оба одноименных издательства Akropolis в процессе издания наших учебников участвовали в их создании, при выставлении фактуры необходимо учитывать, какой из субъектов учебник издал или его доиздает. При заказе большого количества учебников может случиться, что вы получите две фактуры, и в таком случае вы должны различать 2 счета для оплаты, хотя товар вы можете получить в одной посылке.

Я хотел/а бы заказать книги за рубеж. Возможно ли это?

И да, и нет. Самым простым, и, как правило самым дешевым способом, что касается ваших расходов, было бы заказать книгу у кого-то из наших партнеров за рубежом. Посмотрите на список стран на нашем сайте, где можно купить материалы. Некоторые из наших партнеров предоставляют скидки преподавателям и школам, а также посылают учебники и в другие страны. Индивидуальные заказы, полученные на books@akropolis.info мы тоже стараемся передать им для обработки. При коммуникации с нами всегда указывайте, каким типом учебников вы интересуетесь, а главное – куда их надо отправить.

Я хотел/а бы купить одну рабочую тетрадь к учебнику или только отдельно CD. Как мне их заказать?

К сожалению, учебники доступны только как изданные комплекты, как с практичной точки зрения, так и с точки зрения защиты от нелегального копирования наших материалов, поэтому мы продаем их только в комплекте.

Я не нашел/не нашла учебник в нашем книжном магазине. Книготорговец мне сообщил, что они распроданы или не поступали к нему в продажу. Это правда?

Как правило, нет. На сегодняшнем книжном рынке не бывает ситуации, чтобы дистрибутор не поставил товар, которым интересуется книготорговец. Намного вероятнее, что книготорговец или его немотивированный сотрудник учебник не заказал или не дозаказал. Попробуйте его убедить, чтобы он это сделал, или воспользуйтесь интернет-магазином кого-то из наших дистрибуторов.

Меня заинтересовал обучающий CD-rom Czech EXPRESS, можно ли у вас его также заказать?

Указанный CD-rom выпустила компания Langmaster и его необходимо заказать прямо у нее. Подробную информацию можно найти на www.langmaster.cz.

Планируете ли вы издание нового адаптированного чтения?

Да, посмотрите в разделе Готовится к изданию на нашем сайте.

Можно ли заказать Teacher's manual в печатном виде, сколько он стоит?

Teacher's manual в печатном виде не существует, и мы не планируем его издавать. Мы предлагаем его абсолютно бесплатно для скачивания в разделе для учителя.

Можно ли встретиться с авторами учебников?

Мы предлагаем организацию встречи с авторами для вас и преподавателей вашей школы. В сотрудничестве с Чешскими центрами мы проводим подобные встречи за рубежом, следите, пожалуйста, за графиком на нашем Facebook.