Häufig gestellte Fragen

Warum wird das Lehrbuch Czech Express nicht mehr herausgegeben?

Dieses Lehrbuch wurde gänzlich durch das innovierte und erweiterte zweiteilige Lehrwerk Čeština expres 1 und Čeština expres 2 ersetzt, das besser den Ansprüchen der Sprachniveaustufe A1 entspricht. Dieses Lehrbuch wird jetzt in englischer, deutscher und russischer Version herauskommen. Wir hoffen, dass Sie mit diesem Lehrbuch auch zufrieden sein werden.

Wie unterscheiden sich die Lehrbücher Čeština expres und NEW Czech Step by Step/Tschechisch Schritt für Schritt?

Das Lehrwerk Čeština expres 1 und 2 umfasst in kurzen Lektionen einfache elementare Kommunikationsthemen. Wie der Name verrät, ist das Lehrwerk für ein schnelles Lerntempo gedacht und für Lerner, die sich in verhältnismäßig kurzer Zeit in den elementaren Kommunikationssituationen verständigen möchten. Es ist deshalb auch für kürzere Intensivkurse geeignet. Das Lehrbuch NEW Czech Step by Step/Tschechisch Schritt für Schritt dagegen geht langsamer voran, enthält eine größere Anzahl von Übungen und benutzt eher eine traditionelle, mehr an Grammatik orientierte Unterrichtsmethode.

Ich habe mit den Studenten das Lehrbuch Čeština expres beendet. Kann ich mit dem Lehrbuch NEW Czech Step by Step/Tschechisch Schritt für Schritt fortsetzen?

Ja, man kann mit dem Lehrbuch NEW Czech Step by Step/Tschechisch Schritt für Schritt sehr gut an das Lehrbuch Čeština expres anknüpfen. Es ist natürlich möglich mit den Studenten, die es brauchen, alles von Anfang an zu wiederholen, aber einen geeigneten Einstieg in das Lehrbuch ermöglichen auch die Lektionen 5 (Im Restaurant) oder 10 (Reisen).

Warum wird das Lehrbuch Česky krok za krokem 2 als Niveau B1 des Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmens bezeichnet, wenn dieselbe Bezeichnung auch der vorangehende Teil NEW Czech Step by Step/Tschechisch Schritt für Schritt hat?

Das Lehrbuch Česky krok za krokem 2 entstand aufgrund der offiziellen Beschreibung der Niveaustufe B1 (Threshold)– Tschechisch als Fremdsprache und führt die Studenten auf diese Niveaustufe. In diesem Zusammenhang muss ich meinen Fehler zugeben und mich für die falsche Bezeichnung des Lehrbuches NEW Czech Step by Step/Tschechisch Schritt für Schritt entschuldigen. Es gibt mehrere Gründe für diese Unstimmigkeit. Erstens ist das die Tatsache, dass in der Zeit der Entstehung des Lehrbuches NEW Czech Step by Step/ Tschechisch Schritt für Schritt uns die auch heute sehr schwer zugängliche tschechische Beschreibung der Niveaustufe B1 (Prahová úroveň, 2001) nicht zur Verfügung stand, und deshalb sind wir von der englischen Beschreibung dieses Niveaus (Threshold, 1990) ausgegangen, und auch von den englischen Lehrbüchern, die für dieses Niveau bestimmt waren. Der zweite Teil musste aber in Hinsicht auf die Verbindlichkeit der Beschreibung im Zusammenhang mit der Benotung die komplizierte tschechische Beschreibung berücksichtigen. Eine Rolle spielte hier auch die geringere Erfahrung bei der Arbeit mit den Niveaustufen nach dem Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmen, die für mich etwas ganz Neues bedeuteten und denen in unserem Fachgebiet nur eine minimale breitere Fachdiskussion gewidmet wurde.

Kann ich nach dem Lehrbuch Česky krok za krokem 2 auch Anfänger unterrichten, die selbst eine slawische Sprache sprechen?

Slawische Studenten können das Lehrbuch Česky krok za krokem 2 natürlich schon im früheren Stadium des Unterrichts benutzen als die anderssprachigen Studenten. Der Arbeit mit diesem Lehrbuch sollte dennoch ein Kurs des Schreibens in Lateinschrift vorangehen (Russen, Serben, Bulgaren) sowie ein Tschechischgrundkurs (zum Beispiel Česky expres 1 und 2).

Ich unterrichte nach dem Lehrbuch Česky krok za krokem 2. Im Internetlehrerhandbuch habe ich nur zu einigen Übungen Lösungen gefunden. Wo sind die übrigen zu finden?

Im Lehrerhandbuch Česky krok za krokem 2 finden sie die Lösungen zu den Übungen, die auf Sprachfertigkeit, Lesen und Hören ausgerichtet sind. Die Lösungen zu den anderen Übungen finden sie im Anhang des gedruckten Lehrbuchs, und zwar im Schlüssel zu den Übungen auf den Seiten 234 – 242.

Erwägen sie zurzeit einen dritten Teil des Lehrbuches NCSBS/TSFS?

An dem Lehrbuch NEW Czech Step by Step/Tschechisch Schritt für Schritt habe ich fünf Jahre gearbeitet, an dem Lehrbuch Česky krok za krokem 2 haben wir mit Pavla Bořilová drei Jahre gearbeitet. Gegenwärtig beabsichtigen wir nicht, einen dritten Teil zu schreiben, aber in der Zukunft schließen wir diese Möglichkeit nicht aus.

Ihre Lehrbücher sind relativ teuer. Warum sind sie nicht preiswerter?

Unsere Lehrbücher entstehen ohne staatliche Unterstützung oder Zuschüsse aus Drittmittelprojekten. Bei der Beurteilung des Lehrbuchpreises muss man sich der Kostenstruktur bewusst werden, d.h. wie viel auf den Vertrieb entfällt (d.h. Lager, Auslieferung, Kosten der Buchhändler), welchen Anteil die Mehrwertsteuer bildet und weitere Kosten. Von dem Rest müssen nicht nur die Aufwendungen für die grafische Bearbeitung, für Darsteller, Fotografien, Bilder, die Redaktion, sprachliche Korrekturen, Übersetzungen, das Tonstudio, die Produktion, Herstellung der CD und den finalen Druck samt Papier bezahlt werden, sondern auch die jahrelange Arbeit der Autorinnen und des Verlegers. Bei den Überlegungen zum Preis der Lehrbücher empfehlen wir auch abzuwägen, wie viel ein Student im Vergleich zum Lehrbuchpreis z.B. für eine Stunde Sprachunterricht bezahlt. Lehrer und ständige Abnehmer werden sicher das individuelle Sonderpreissystem schätzen, das wir bei größerer oder regelmäßiger Abnahme anbieten – siehe unten. Wir empfehlen auch die E-Shops und Internetsuchmaschinen durchzublättern, wo man das Lehrbuch mit bis zu 25% Nachlass kaufen kann, z.B. www.heureka.cz

Ich unterrichte nach ihren Lehrbüchern. Darf ich den Studenten einige Seiten kopieren?

Kopien darf man nur für den eigenen Bedarf anfertigen (z.B. Ihr eigenes Studium). Falls Sie Tschechisch unterrichten, handelt es sich um kommerziellen Gebrauch und das ist gesetzwidrig.

Ich bin Buchhändler, kann ich das Lehrbuch direkt bei Ihnen bestellen?

Bitte wenden sie sich an einen unserer gemeinsamen Vertriebshändler, die den tschechischen und slowakischen Büchermarkt zu fast 100% abdecken – siehe unsere Internetseiten www.czechstepbystep.cz.

Ich möchte gerne 1 – 3 Stück bestellen, können Sie sie mir per Nachnahme schicken?

Das geht leider nicht, aber sicher begrüßen Sie den Versanddienst unserer Vertriebshändler, die für Internetbestellungen gewöhnlich auch weiteren Preisnachlass anbieten. Sie können unsere Seiten nutzen, die Sie auf die Seiten des E-Shops Kosmas leiten. Wir empfehlen auch die E-Shops und Internetsuchmaschinen durchzublättern, wo man das Lehrbuch mit bis zu 25% Nachlass kaufen kann: www.heureka.cz

Wir sind eine Sprachschule, eine ausländische Buchhandlung oder ein Außenhandelsvermittler und würden gerne 5 oder mehr Lehrbücher bestellen. An wen sollen wir uns wenden?

Kontaktieren Sie uns bitte auf books@akropolis.info und fordern sie Informationen über die Geschäftsbedingungen an. Den Sprachschulen bieten wir Preisnachlässe in Abhängigkeit von der Bestellhöhe und der Versandart. Sind Sie ausländischer MwSt. – Zahler im Rahmen der Europäischen Union, liefern wir Ihnen die Ware ohne MwSt. – senden sie uns Ihre Steuer-Identifikationsnummer.

Wie kann ich die Lehrbücher bezahlen? Nehmen Sie Zahlungen per Kreditkarte an?

Es stehen Ihnen unsere deutschen Eurobankkonten zur Verfügung, so dass Sie im Rahmen der EU mit einer üblichen Banküberweisung zu nationalen Gebühren in Ihrem Land zahlen. Zahlungen per Kreditkarte nehmen wir leider nicht an.

Wie lange dauert es, bis die Lehrbücher ausgeliefert werden (neuer oder ausländischer Abnehmer)?

Nach Erhalt Ihrer Bestellung senden wir Ihnen eine Proformarechnung. Die Lehrbücher werden innerhalb von drei Arbeitstagen nach Gutschrift des auf unser Konto überwiesenen Geldbetrags ausgeliefert. Das Verfahren kann man beschleunigen, indem Sie uns den Überweisungsbeleg schicken. Weiter muss man auch mit der Zeit für die Lieferung durch die Tschechische Post rechnen– siehe Wie lange dauert die Lieferung durch die Tschechische Post? – oder per Kurierdienst (7 oder mehr Lehrbücher).

Wie lange dauert es, bis die Lehrbücher ausgeliefert werden (gegenwärtiger Abnehmer)?

Mit einheimischen Partnern, mit denen wir schon längere Zeit erfolgreich zusammenarbeiten, erledigen wir die Bestellungen direkt ohne Proformarechnung. Siehe Wie lange dauert die Lieferung durch die Tschechische Post oder per Kurierdienst (in Prag)?

Wie lange dauert die Lieferung durch die Tschechische Post?

Informationen über Postsendungen der Tschechischen Post stellen sie am besten auf den Seiten www.cpost.cz fest. Dort finden Sie auch einen interaktiven Kalkulator, mit dessen Hilfe Sie die ungefähre Höhe der Postgebühren in Abhängigkeit von der Bestellmenge berechnen können (die Lehrbücher NEW Czech Step by Step/Tschechisch Schritt für Schritt oder Česky krok za krokem 2 wiegen ca 1300 g, das Lehrbuch Čeština expres wiegt 1700 g; es ist aber nötig noch 1000 g für die Verpackung dazu zu rechnen; genaue Gewichte finden Sie in unseren Informationsblättern und bei den Publikationsbeschreibungen auf unseren Internetseiten). Als Alternative liefern wir in Prag auch per Kurierdienst oder Sie können die Lehrbücher – nach vorheriger Absprache – selber in einem von unseren Lagern abholen.

Warum bekomme ich zwei Rechnungen – eine vom Verlag Akropolis s.r.o. und eine von einer natürlichen Person?

Beide gleichnamigen Buchverlage Akropolis haben sich im Laufe der Herausgabe unserer Lehrbücher an deren Entstehung beteiligt. Bei der Rechnungsausstellung muss man berücksichtigen, welches Subjekt das Lehrbuch herausgegeben hat und welches den Nachdruck macht. Bei den Bestellungen mehrerer Lehrbücher kann es passieren, dass Sie zwei Rechnungen erhalten. Sie müssen dann zwei Zahlungskonten unterscheiden, auch wenn Sie die Ware in einer Sendung erhalten usw.

Ich möchte gern ein Buch ins Ausland bestellen. Ist das möglich?

Ja und nein. Am einfachsten und in der Regel am billigsten, was die Lieferkosten betrifft, ist die Bestellung bei einem unserer Auslandspartner. Sehen Sie sich die Liste der Länder, wo man die Lehrbücher kaufen kann, auf unseren Internetseiten an. Manche Partner bieten für Lehrer und Schulen Preisnachlässe an und senden die Ware auch in andere Länder, als ihr Firmensitz ist. Individuelle Bestellungen, die wir auf der Adresse books@akropolis.info erhalten, versuchen wir primär auch diesen Partnern zur Erledigung zu übergeben. Bei der Kommunikation geben sie bitte immer den Titel des gewünschten Lehrbuchs und vor allem die Zieladresse an.

Ich möchte gern nur das Arbeitsbuch zum Lehrbuch oder nur die CD kaufen. Wo kann ich sie bestellen?

Leider sind die Lehrbücher nur als Gesamtwerke verfügbar. Aus praktischen Gründen und auch als Schutz gegen illegales Kopieren unserer Materialien verkaufen wir sie nur zusammen.

Ich habe das Lehrbuch in meiner Buchhandlung nicht gefunden. Der Buchhändler hat mir mitgeteilt, dass das Buch schon vergriffen ist bzw. dass es nicht geliefert wurde. Stimmt das?

Meistens stimmt das nicht. Auf dem heutigen Buchmarkt passiert es nicht, dass der Vertriebshändler eine Ware, für die sich der Buchhändler interessiert, nicht liefern kann. Wahrscheinlicher ist es, dass der Buchhändler oder sein unmotivierter Arbeitnehmer das Lehrbuch nicht bestellt oder nachbestellt hat. Versuchen Sie ihn zu überzeugen, dass er es tut, oder nutzen sie die Möglichkeit der E-Shops eines unserer Vertriebshändler.

Mich interessiert die Übungs – CD-Rom Čeština expres, kann ich sie auch bei Ihnen bestellen?

Die angegebene CD-Rom wurde von der Gesellschaft Langmaster herausgegeben und muss direkt bei ihr bestellt werden. Nähere Informationen finden sie unter www.langmaster.cz.

Bereiten Sie weitere adaptierte Werke vor?

Ja, sehen Sie sich den Abschnitt In Vorbereitung auf unseren Internetseiten an.

Kann ich das Lehrerhandbuch in gedruckter Ausgabe bestellen und wie viel kostet es?

Das Lehrerhandbuch bieten wir kostenlos zum Herunterladen an. In Aussicht steht auch die Möglichkeit einer Bestellung der Druckausgabe. Diese wird dann wie alle unsere Materialien auf übliche Weise vertrieben werden. Die elektronische Version wird auch weiterhin kostenlos zum Herunterladen zur Verfügung stehen.

Ist es möglich, sich mit den Autorinnen irgendwo zu treffen?

Wir bieten die Möglickeit an, ein Zusammentreffen mit den Autorinnen für Sie und die Lehrer Ihrer Schule zu veranstalten. Wir organisieren auch ähnliche Treffen in Zusammenarbeit mit den Tschechischen Zentren im Ausland, verfolgen Sie dazu bitte unsere Facebookseiten.